1 00:00:41,640 --> 00:00:47,440 -Alles komt goed, Molly. -Misschien niet. Hoe ver is het? 2 00:00:48,440 --> 00:00:50,760 -Hoe ver is het? -Een klein beetje. 3 00:06:09,960 --> 00:06:13,440 Shit. 4 00:06:32,280 --> 00:06:35,680 — Dhr. Tiggerton. — Dhr. Martijn, goedemorgen. 5 00:06:36,040 --> 00:06:39,400 Ik heb problemen met de graanwagen. Het is die verdomde aandrijfas. 6 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 -Is het weer kapot? -Ja. 7 00:06:42,040 --> 00:06:45,320 -Ik dacht misschien... -Je weet wat je moet doen, Bradley. 8 00:06:46,440 --> 00:06:50,080 Dat is het precies. Ik blijf lassen en het blijft breken. 9 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 Dus ik dacht misschien... 10 00:06:51,960 --> 00:06:56,320 Heb je mij nog ergens voor nodig of kan ik weer aan het werk? 11 00:06:57,240 --> 00:07:00,200 Ik heb een nieuwe aandrijfas nodig zodat ik mijn werk kan doen. 12 00:07:01,760 --> 00:07:05,240 Ik ben al 50 jaar boer. Ik weet dat het mogelijk is om te solderen. 13 00:07:07,480 --> 00:07:10,160 Tenzij je een slechte lasser bent. 14 00:07:11,960 --> 00:07:16,440 -Nee, meneer. -Dan zou er geen probleem moeten zijn. 15 00:07:20,240 --> 00:07:24,280 De jongens en ik vragen ons af of ze ons willen betalen. 16 00:07:24,360 --> 00:07:29,400 -Het is al zes weken geleden, dus... -Op dit moment werk ik aan een overeenkomst. 17 00:07:29,480 --> 00:07:34,200 Ik zou veel geld moeten verdienen. Maak je geen zorgen, oké? 18 00:07:34,280 --> 00:07:38,880 Voordat je terugkomt, ga je naar de keuken en schenk je een kop koffie in. 19 00:07:39,280 --> 00:07:42,480 Ik denk dat iemand vanochtend ook donuts heeft meegenomen. 20 00:07:44,600 --> 00:07:47,080 Ja, dat zal ik doen. Bedankt. 21 00:08:39,800 --> 00:08:41,280 Wat is de situatie? 22 00:08:41,960 --> 00:08:46,560 Ik weet dat het een werkwagen is, maar zet er een kerstboom op of zoiets. 23 00:08:46,960 --> 00:08:51,240 -Ja, geen probleem. -Dat zou je moeten doen. 24 00:08:54,160 --> 00:08:57,960 -Heb je al iets gevonden? -Nog niet. 25 00:08:58,560 --> 00:09:02,240 Weet jij waarom? Omdat er geen olie is in Iowa. 26 00:09:02,640 --> 00:09:09,720 Ik zei toch dat het op het bord staat. Als ik te diep boor... weet ik wat ik zag. 27 00:09:09,800 --> 00:09:15,240 Je hebt niet genoeg gezien om je spaargeld te verwedden op een booreiland. 28 00:09:16,640 --> 00:09:20,920 De staat en de provincie zijn woedend op u. Ze willen dat ik met je praat. 29 00:09:21,000 --> 00:09:27,560 -Waar heb je het verdomme over? -Je hebt al twee jaar geen belasting betaald. 30 00:09:27,840 --> 00:09:29,320 Omdat... 31 00:09:30,080 --> 00:09:34,920 En de districtsauditor heeft mij hierheen gestuurd. Nu kan ik zien hoe het met mijn vrienden gaat. 32 00:09:35,720 --> 00:09:40,640 Het hoort bij het werk, toch? Jij wilde sheriff worden. 33 00:09:45,320 --> 00:09:47,960 Ja, het spijt me. Ik vertrek nu. 34 00:09:49,640 --> 00:09:55,160 Kijk naar mij. Wij kennen elkaar al heel lang. 35 00:09:57,760 --> 00:10:01,200 Ik wil dat je dit serieus neemt, man. Alsjeblieft. 36 00:10:02,240 --> 00:10:06,440 Ik ga het serieus nemen. Ik moet weer aan het werk. 37 00:10:10,800 --> 00:10:14,880 Tot snel. En sla de deur niet dicht... 38 00:10:40,440 --> 00:10:44,480 Het moet fijn zijn om hier elke dag mee wakker te worden. 39 00:13:42,800 --> 00:13:46,240 Lynn! Kom binnen, het is tijd om je klaar te maken voor het avondeten. 40 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 -Je hebt je moeder gehoord! -Kom hier, kom hier, kom hier. 41 00:13:50,880 --> 00:13:54,960 Ik heb je al verteld dat ik het niet leuk vind dat je met de eenden speelt, oké? 42 00:13:55,200 --> 00:13:58,240 -OK. Kom binnen, kom binnen. -Ik was alleen maar aan het spelen. 43 00:14:02,200 --> 00:14:07,040 Het maximum van de creditcard is weer bereikt, ik heb contant geld nodig om de rekeningen te betalen. 44 00:14:07,960 --> 00:14:10,800 Wanneer betalen ze je voor de zeugen die je hebt verkocht? 45 00:14:11,040 --> 00:14:15,280 Ted Flannery zei dat hij woensdag zou betalen. 46 00:14:15,600 --> 00:14:19,640 Dat zou een paar dagen moeten werken, toch? 47 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 -OK. -OK. Akkoord. 48 00:14:22,880 --> 00:14:25,840 Kom binnen als je er klaar voor bent, oké? 49 00:14:53,480 --> 00:14:58,280 -Hallo. Hoe zit het met de locatie? -Vredevol. Leuke decoratie. 50 00:14:58,840 --> 00:15:00,600 Vind je ze leuk? Ik heb ze zelf gemaakt. 51 00:15:01,240 --> 00:15:05,400 Het verbaast me dat je niet gevallen bent tijdens het plaatsen ervan. Je bent dronken. 52 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 Plezier. Nu gaat het goed met ons. Nee, het was niet leuk. 53 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 -Wat is er, Slick? -WHO? Jim? 54 00:15:16,200 --> 00:15:18,960 Whisky voor mij. Bush voor mijn broer. 55 00:15:21,760 --> 00:15:27,120 -Is Molly Mays terug in de stad? -Ja. Ze werkt niet langer als model in New York. 56 00:15:27,240 --> 00:15:30,720 Het verbaast me dat ze daar niet ook over schreven in de Chronicle. 57 00:15:30,800 --> 00:15:36,240 Ja, misschien hadden ze dat wel moeten doen. Ik hoorde dat ze... vanmorgen kwam. 58 00:15:37,400 --> 00:15:41,000 -Hij heeft zijn kleine man meegenomen. -Canon. 59 00:15:42,040 --> 00:15:43,960 Ja, een beetje Italiaans. 60 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 Als we het over trollen hebben. 61 00:15:57,840 --> 00:16:01,720 -Cooper Langley? -Hallo! 62 00:16:01,840 --> 00:16:05,680 O mijn God, Jim! Oh mijn god, het is lang geleden! 63 00:16:06,120 --> 00:16:07,960 -Hoe is het met je? -Goed. 64 00:16:08,280 --> 00:16:13,000 Eén moment. Hallo allemaal, ik ben Ned. 65 00:16:13,320 --> 00:16:15,760 Hallo, Ned. 66 00:16:15,880 --> 00:16:18,800 Ned, Cooper Langley. We gingen naar hetzelfde instituut. 67 00:16:18,920 --> 00:16:21,360 - Beneden, hoe gaat het? -Goed. 68 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 En dit is Jim Langley. 69 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 -Onderstaand. Hoe is het met je? -Aangenaam je te ontmoeten. 70 00:16:26,920 --> 00:16:30,240 -Jim was mijn vriendje op de middelbare school. -Ja? 71 00:16:30,640 --> 00:16:35,200 Slechts vier maanden. Het is niet zo'n groot probleem. Hallo, welkom bij Winterset. 72 00:16:35,960 --> 00:16:40,080 -Herregud! Glad! -Molly Mae! 73 00:16:40,320 --> 00:16:43,160 Wat heb je achter je? Een grizzlybeer. 74 00:16:44,560 --> 00:16:48,360 —Die schattige beer is mijn man, Ned. -Echtgenoot? 75 00:16:48,720 --> 00:16:52,080 -Wat, ben jij een van de sopranen? -Wat grappig, man. 76 00:16:53,560 --> 00:16:58,960 Ik zou hem niet in het bos dragen, tenzij je hagel op je rug wilt. 77 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Poema! 78 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 Jongens! 79 00:17:17,000 --> 00:17:18,920 -Jongens. -Poema. 80 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 -Bent u stralend in NPT? -Nee. 81 00:17:24,040 --> 00:17:26,720 Dit is Ned. Molly's nieuwe echtgenoot. 82 00:17:26,840 --> 00:17:31,000 Ik wil dat je bij mij aan tafel komt zitten. 83 00:17:31,240 --> 00:17:33,400 -Nu meteen? -Ja, nu meteen. 84 00:17:33,960 --> 00:17:38,040 —Kom op, laten we gaan. – Wacht, verdomme. Geef me nog een whisky. 85 00:17:38,120 --> 00:17:41,840 -Ja. Lik, nog eentje. -Armzalig. Bier voor mij. 86 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 -Dank je, dank je, dank je. -Oké, laten we gaan. 87 00:17:50,880 --> 00:17:54,880 -Wat gebeurt er? -Vandaag heb ik iets gezien. 88 00:17:56,840 --> 00:18:03,320 —Ja, en dan? —Een interessante interventie van John Barton. 89 00:18:04,560 --> 00:18:06,480 Interessant? Wat bedoel je? 90 00:18:06,680 --> 00:18:11,720 Er kwam een ​​man Barton in en uit met koffers vol contant geld. 91 00:18:16,120 --> 00:18:19,560 EN...? Dat? 92 00:18:19,960 --> 00:18:22,800 Cougar, je denkt toch niet hetzelfde als ik? 93 00:18:23,120 --> 00:18:27,200 "Wat denk ik, Jim?" 'Hij wil dat we John Barton beroven.' 94 00:18:27,320 --> 00:18:31,400 -We gaan terug naar de bar. - Heet, heet, heet, ga zitten. 95 00:18:34,160 --> 00:18:36,640 Denk na over de situatie. OK. 96 00:18:38,320 --> 00:18:41,960 Zakken met geld die die klootzak in zijn kelder heeft verstopt. 97 00:18:44,000 --> 00:18:47,760 En ik heb al meer dan zes weken geen loon ontvangen. Niemand op de boerderij heeft betaald. 98 00:18:48,200 --> 00:18:51,960 En Coop, we weten allemaal wat je hebt gedaan om je hypotheek te betalen. 99 00:18:52,440 --> 00:18:54,440 —Je kent mijn financiën niet. 'Verdomme, Coop.' 100 00:18:54,560 --> 00:18:58,120 Als je elke maand je varkens verkoopt, weet iedereen in Madison County dat. 101 00:18:58,280 --> 00:19:01,080 Laat me niet over jou beginnen, Jim. 102 00:19:03,680 --> 00:19:06,960 Wij zijn geen dieven, man. Mijn broer en ik zijn geen dieven. 103 00:19:07,080 --> 00:19:08,880 Jij bent ook geen dief. 104 00:19:11,400 --> 00:19:14,200 Hoe lang kennen wij elkaar? Niet genoeg om een ​​oude man op te graven. 105 00:19:14,280 --> 00:19:15,680 O mijn god. 106 00:19:16,240 --> 00:19:21,160 Jongens, het geld is veiliggesteld. OK? 107 00:19:23,200 --> 00:19:24,880 Hoe weet je dat ze verzekerd zijn? 108 00:19:26,720 --> 00:19:31,400 Ik weet het niet... Hoe dan ook, hij zal het binnen een paar maanden verdienen. 109 00:19:31,480 --> 00:19:37,000 Als in alle zakken evenveel zat, hadden we het over een miljoen of meer. 110 00:19:37,840 --> 00:19:39,000 Een miljoen of meer. 111 00:19:41,560 --> 00:19:43,600 Weet je, het is de gouden gesp. 112 00:19:47,320 --> 00:19:50,640 Wat denk je? Ik kan niet naar de gevangenis. 113 00:19:51,080 --> 00:19:55,440 -Waar heb je het over? -Ik weet het niet, daarom praat ik met jou. 114 00:19:55,600 --> 00:19:59,640 Maar ik weet dat we het snel moeten doen, dus stel ik voor dat we het maandag doen. 115 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 Maandag. 116 00:20:04,120 --> 00:20:06,880 -Wil je het maandag doen? - Oké, tot maandag. 117 00:20:06,960 --> 00:20:10,200 -Dat was het domste wat ik ooit in mijn leven heb gehoord. -Kom op, Jim! 118 00:20:10,320 --> 00:20:12,480 – Ik ga naar de bar. —Geef mij vijf minuten, alstublieft. 119 00:20:12,640 --> 00:20:17,000 Wacht, wacht, wacht... Zwijg, idioot. 120 00:20:18,200 --> 00:20:19,360 Ik ga naar de bar. 121 00:20:20,280 --> 00:20:22,400 -We gaan naar huis. -Dat? 122 00:20:23,680 --> 00:20:26,560 Ik begin echt de charme van deze plek te zien. 123 00:20:26,680 --> 00:20:29,000 Pardon. Fijne middag. 124 00:20:30,120 --> 00:20:31,280 Maak je een grapje? 125 00:20:31,400 --> 00:20:34,800 – Het is speciaal, toch? —Ja, een echt karakter. 126 00:20:37,960 --> 00:20:42,880 12 UUR NA HET STOMME ‘VOORSTEL’ VAN BRADS 127 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 -Jim... -Was jij dat? 128 00:21:34,400 --> 00:21:37,120 Heb je dit in mijn verdomde huis geïnstalleerd? 129 00:21:37,400 --> 00:21:39,320 Ja, een van mijn assistenten heeft dat gedaan. 130 00:21:43,320 --> 00:21:45,320 -Jack, wat in vredesnaam...? -Jim, kom op. 131 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 Ik heb met je gepraat. Ik heb je kansen gegeven. 132 00:21:49,160 --> 00:21:52,120 Denk je dat we gaas op je hekwerk willen plaatsen? 133 00:21:52,200 --> 00:21:55,200 -Jim, luister. -Ik ben zo dichtbij. 134 00:21:55,320 --> 00:21:58,440 Ja, je blijft dat zeggen en er gebeurt niets, oké? 135 00:21:58,600 --> 00:22:00,680 Zorg goed voor jezelf. Neem de leiding over je leven. 136 00:22:00,880 --> 00:22:03,280 Ik wil mijn assistenten daar niet steeds naartoe sturen. 137 00:22:03,400 --> 00:22:06,360 Betaal uw hypotheek, betaal uw belastingen, anders raakt u uw land kwijt. 138 00:22:06,800 --> 00:22:10,480 Zo simpel is het. Reageren. 139 00:22:11,480 --> 00:22:16,960 -Ik probeer niet te neuken. -Probeer mijn verdomde vriend te zijn of zoiets. 140 00:22:21,000 --> 00:22:23,440 -Waar is mijn koffie? -Ik wil daar niet heen. 141 00:22:23,600 --> 00:22:27,440 Ik zal je daar niet heen sturen. Ik beloof het je, Laurens. 142 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 O God. 143 00:23:18,280 --> 00:23:22,760 Hallo. Je doet altijd je best om het er zo mooi uit te laten zien. 144 00:23:22,840 --> 00:23:27,120 -Wat ga ik met je doen? -Ik hang alleen de kerstversiering op. 145 00:23:27,440 --> 00:23:28,440 Jij bent de beste. 146 00:23:30,080 --> 00:23:33,320 -Je houdt echt van mij, toch? -Meer dan je eigen leven. 147 00:23:34,960 --> 00:23:37,320 'Dat zou je inmiddels moeten weten.' -Ik weet. 148 00:23:37,920 --> 00:23:41,920 Maar weet je... Ik heb ergens over nagedacht. 149 00:23:42,360 --> 00:23:47,200 En wat gebeurt er dan, lieverd? – Het zijn je vrienden, weet je? 150 00:23:47,280 --> 00:23:52,040 Ik denk niet dat ze hem zo leuk vinden. Helemaal niet, eigenlijk. 151 00:23:52,400 --> 00:23:54,920 -Wat bedoel je? -Molly, je zag hem laatst. 152 00:23:55,000 --> 00:23:57,960 – Ze waren erg onbeleefd tegen mij. -Nee, zo zijn ze gewoon. 153 00:23:58,040 --> 00:24:00,960 -Je moet er gewoon aan wennen. -Ja. 154 00:24:03,120 --> 00:24:07,560 Maar die kerel? De man met het gezicht vol stront. Wat is jouw verhaal? 155 00:24:08,040 --> 00:24:09,960 -Wie, Brad? - Dat denk ik wel. 156 00:24:10,280 --> 00:24:13,880 Ja, dat is Brad Tiegerton. Hier noemen ze hem Cougar. 157 00:24:14,200 --> 00:24:19,240 Poema, hè? Molly, ik heb gewoon... 158 00:24:20,080 --> 00:24:22,640 Ik weet niet wat ik van dit alles moet denken. Het is overweldigend. 159 00:24:24,480 --> 00:24:30,240 Stel jezelf voor hen open. Het zal veel voor mij betekenen. 160 00:24:31,480 --> 00:24:35,480 Ik weet al wat ik ga doen. Ik ga er vanavond heen en koop een rondje voor je. 161 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 Ik ga proberen vrienden te maken. 162 00:25:36,200 --> 00:25:40,280 -Shit, is hij een oude Rip? -Ja. 163 00:25:41,760 --> 00:25:45,120 -Waar heb je het vandaan? -Hij hangt daar al een hele tijd. 164 00:25:45,280 --> 00:25:49,040 -Briljant. Hoeveel kost een drankje? -Zeventig dollar. 165 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 Zeventig dollar voor een drankje. 166 00:25:54,040 --> 00:25:56,040 Oh verdomd, jij bent die kerel uit New York. 167 00:25:56,960 --> 00:25:59,960 Je vriendelijke buurman uit New York. Hoe is het met je? 168 00:26:00,600 --> 00:26:04,360 Je zou de reep voor zeventig dollar kunnen kopen. 169 00:26:04,440 --> 00:26:08,000 -Heb je ooit een Rip geprobeerd? -Dat zou ik niet kunnen zeggen. 170 00:26:08,280 --> 00:26:10,200 Je moet het proberen. Het is heel goed. 171 00:26:10,440 --> 00:26:13,840 Ober, twee shots Old Rip voor mij en mijn vriend. 172 00:26:14,200 --> 00:26:19,320 -En een rondje voor iedereen die iets wil drinken. -Spoedig. 173 00:26:20,640 --> 00:26:23,200 – Kijk daar eens naar. -Probeer je belangrijk te doen? 174 00:26:23,840 --> 00:26:27,920 Kom op, kalmeer. Ik probeer hier gewoon vrienden te maken. 175 00:26:28,040 --> 00:26:33,360 Jij doet het op jouw manier en ik op de mijne. —Genoeg, allemaal. Ik nodig je uit voor een biertje. 176 00:26:36,280 --> 00:26:37,320 Wie is die man? 177 00:26:39,160 --> 00:26:42,080 Nu zijn we echt aan het vieren. Kom op, schat! 178 00:26:43,080 --> 00:26:44,080 Bol. 179 00:26:46,560 --> 00:26:51,360 -Verdomme! -Ik zei toch dat het goed was. 180 00:26:52,120 --> 00:26:57,160 -Het is een klassieker. -Ontzettend bedankt. 181 00:26:57,360 --> 00:27:00,400 Je moet me laten zien hoe je het doet. Het is een behoorlijk slimme truc. 182 00:27:00,560 --> 00:27:04,080 -Een biertje persen? -Ik zag je het gisteravond doen. 183 00:27:04,200 --> 00:27:07,160 -Je miste geen tanden, toch? -Nee, nooit. 184 00:27:08,000 --> 00:27:11,240 Ik vind het geweldig. Hier zijn nog enkele foto's. 185 00:27:11,360 --> 00:27:15,680 -We zullen het opnieuw doen. - Best goed, eigenlijk. 186 00:27:15,920 --> 00:27:16,960 Kom op. 187 00:27:31,480 --> 00:27:33,920 -Hallo. -Hallo. 188 00:27:34,440 --> 00:27:39,080 -En jij, wanneer gebeurde dat? - Een paar uur geleden. 189 00:27:40,360 --> 00:27:44,720 -Is hij gevallen? -Ik was aan het spelen. 190 00:27:48,920 --> 00:27:54,040 Ik zat niet op te letten. Ja, het viel gewoon. 191 00:27:55,880 --> 00:27:58,280 -Verdomd. -Ze viel... 192 00:27:58,360 --> 00:28:05,080 Pete en ik renden zo snel als we konden... en toen we bij haar aankwamen... 193 00:28:09,720 --> 00:28:14,320 -Hoe ernstig is het? -Er waren geen gebroken botten. 194 00:28:15,400 --> 00:28:17,760 Eén van hen beet haar in het gezicht. 195 00:28:21,400 --> 00:28:23,720 Ze heeft een reconstructieve operatie nodig. 196 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 -Ik heb mijn leven genomen. -Nee nee. 197 00:28:30,200 --> 00:28:33,120 – Ik heb het verprutst, Jim. —Het was een ongeluk. 198 00:28:33,240 --> 00:28:34,880 -Ik heb een fout gemaakt. -Nee. 199 00:28:38,880 --> 00:28:41,480 Ik heb voor sommige verzekeringen niet betaald. 200 00:28:42,480 --> 00:28:48,560 De verzekering dekte het niet, dus verbonden ze haar wond en stuurden haar naar huis. 201 00:28:48,800 --> 00:28:50,640 Het is onmogelijk. Het is een vergissing. 202 00:28:50,720 --> 00:28:56,040 -Abby zou je nooit de verzekering geven. -Abby wist het niet. 203 00:28:57,040 --> 00:29:00,200 -Abby had geen idee. -Wat bedoel je...? 204 00:29:01,000 --> 00:29:05,680 Ze zag dat het geld was opgenomen. Ik heb het in die verdomde bar doorgebracht. 205 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 Kuiper, wat in vredesnaam? 206 00:29:07,880 --> 00:29:12,040 Ik zweer bij God, daarom heeft niemand een varkensboerderij. 207 00:29:12,720 --> 00:29:16,280 Hoor je haar daarbinnen huilen? Ze zouden haar levend hebben opgegeten. 208 00:29:16,840 --> 00:29:21,480 "Ik zal het oplossen, oké?" -Als? Hoe ga je het oplossen, Cooper? 209 00:29:21,600 --> 00:29:25,440 Als jij niet op $68.000 kunt komen, dan zal onze dochter... 210 00:29:25,680 --> 00:29:29,960 Degene die we moeten beschermen zal een levenslange misvorming hebben. 211 00:29:30,760 --> 00:29:33,440 -Ik bel de verzekeringsmaatschappij. -U bent in gebreke gebleven met betalen. 212 00:29:33,920 --> 00:29:37,680 Het spijt me zo. Wij zullen het oplossen. Wij kunnen een oplossing vinden. 213 00:29:37,760 --> 00:29:44,480 Jongens, jullie zijn allemaal hetzelfde. Ze geloven het niet, maar het is wel zo. 214 00:29:47,720 --> 00:29:53,960 Cooper, ik zorg voor Lynn. Met Kerstmis gaan we naar mama's huis. 215 00:29:56,120 --> 00:29:58,200 Wij stoppen hier niet. 216 00:30:12,960 --> 00:30:14,000 Kom met mij mee. 217 00:30:49,600 --> 00:30:52,360 -Waar bent u naar op zoek? - Sigaretten. 218 00:30:58,680 --> 00:31:01,480 Cooper, ik heb nagedacht over... Hmm? 219 00:31:02,080 --> 00:31:04,080 Wacht even. Laat mij spreken. 220 00:31:10,480 --> 00:31:14,760 Ik heb veel nagedacht over wat Brad zei. 221 00:31:17,600 --> 00:31:20,240 Ik voel me behoorlijk wanhopig. 222 00:31:20,440 --> 00:31:24,200 Met het geld in die tassen kan ik Lynn's ziekenhuisrekeningen betalen. 223 00:31:24,320 --> 00:31:28,400 'Misschien kan ik mijn verdomde huwelijk redden.' – Ik begrijp het, Kuiper. 224 00:31:29,480 --> 00:31:32,240 Ik bel. Ik bel Bram. 225 00:31:33,880 --> 00:31:38,800 -Het spijt me. -Ik ook. Ik meld me aan. 226 00:31:40,360 --> 00:31:43,600 -Dat? -Ik ben ook binnen. 227 00:31:47,280 --> 00:31:51,040 -Het was puur geluk. -Vertel me nog eens waarom... Winterset. 228 00:31:51,200 --> 00:31:55,720 Vertel me over alle leuke restaurants en plekken in New York. 229 00:31:55,800 --> 00:32:02,960 -Waarom zit je in deze puinhoop in Iowa? -Goede vraag. Ik zal het voor je beantwoorden. 230 00:32:03,680 --> 00:32:07,480 Maar waarom vertel je me eerst niet wat er met je verdomde gezicht is gebeurd? 231 00:32:12,280 --> 00:32:16,920 Dat? Waarom kijk je zo naar mij? Probeer je mij bang te maken? 232 00:32:18,320 --> 00:32:19,320 Ja, misschien. 233 00:32:23,760 --> 00:32:26,440 Ga nu weg! Het is mijn beurt, jongen. 234 00:32:27,080 --> 00:32:29,560 Ik was helemaal alleen aan het boogschieten in Montana. 235 00:32:29,680 --> 00:32:31,840 Ik liep naar het uitkijkpunt. 236 00:32:31,960 --> 00:32:36,320 Nadat ik mijn leven heb verloren, heb ik de hele reis door een slechte puma-mirándome fijamente gemaakt. 237 00:32:37,960 --> 00:32:44,440 Ik keek even naar beneden en die schoft sprong met zijn klauwen op mij af. 238 00:32:44,560 --> 00:32:48,160 Gelukkig had ik mijn mes, dus stak ik het in zijn keel en doodde hem. 239 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Dat is helemaal gek. 240 00:32:50,560 --> 00:32:55,120 Ik reed naar het ziekenhuis, ze verbonden me en stuurden me naar huis. 241 00:32:55,400 --> 00:32:59,960 Het is geweldig! Totale waanzin! Wacht, daarom noemen ze je Cougar. 242 00:33:00,600 --> 00:33:03,840 Ik denk dat het vrij duidelijk is. 243 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 Betekent dit dat ik je Cougar mag noemen? 244 00:33:08,320 --> 00:33:10,560 -Nee. -Je brandt ook. 245 00:33:10,840 --> 00:33:13,200 Je hebt me nog steeds niet verteld waarom je hier bent. 246 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 -Wil je het echt weten? -Ja, verdomme! 247 00:33:18,320 --> 00:33:22,600 Het is het poesje dat trekt. Heb je mijn vrouw gezien? Je weet hoe sexy het is. 248 00:33:22,680 --> 00:33:27,240 – Ja, ik heb het gezien. —Ik moest wegkomen van de rook. 249 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 Het was een beetje warm in New York, weet je? 250 00:33:31,800 --> 00:33:36,160 -Heet? -Slechte dingen, weet je... 251 00:33:38,320 --> 00:33:43,800 -¿Qué tan graf? -Wat, ben jij een politieagent? 252 00:33:43,960 --> 00:33:45,920 -Heb je een microfoon bij je? -Nee, kom op, hoe ernstig is het? 253 00:33:48,760 --> 00:33:53,160 Je weet wel, alsof je aan het jagen bent, prooien vangt en zo. Begrijp je het? 254 00:33:53,600 --> 00:33:57,960 Ja, ja, ja. Heeft u ooit een kluis geopend? 255 00:34:00,040 --> 00:34:04,160 – Een heel specifieke vraag, mijn vriend. "Ik vraag het me gewoon af." Het lijkt moeilijk. 256 00:34:07,680 --> 00:34:10,040 -Het is een fluitje van een cent. Het is heel gemakkelijk. -Echt? 257 00:34:10,680 --> 00:34:12,600 Wie heeft je geleerd kluizen te openen? 258 00:34:14,120 --> 00:34:17,200 Wie heeft je zoveel domme vragen leren stellen? 259 00:34:17,280 --> 00:34:18,880 Kom op, speel nu! 260 00:34:18,960 --> 00:34:20,200 Hallo? 261 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 O mijn god. 262 00:34:27,480 --> 00:34:30,040 Oké dan. Nee, nee, ik ben aan de bar. 263 00:34:30,480 --> 00:34:34,040 Ja, ik ga naar beneden. - Ik moet gaan. 264 00:34:35,680 --> 00:34:38,760 -Waar ga je heen? -Waarom ga je niet met mij mee? 265 00:34:38,920 --> 00:34:41,160 "Waar dan?" -Naar de varkensboerderij. 266 00:34:41,600 --> 00:34:45,360 -Nee, het gaat nog steeds goed. -Je probeert vrienden te maken. Vrolijk op! 267 00:34:45,480 --> 00:34:48,400 -Vrienden? Op een varkensboerderij? -Ja. 268 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 Kom op, meneer New Yorker. 269 00:34:51,280 --> 00:34:53,960 Gewoon een paar verdomde retrograde boerenlippen. 270 00:34:57,000 --> 00:34:58,960 Ja, glad! 271 00:35:16,200 --> 00:35:17,480 Hé, jij. 272 00:35:18,760 --> 00:35:22,080 Doe me een plezier, Al. Wacht hier even in de auto, oké? 273 00:35:22,160 --> 00:35:24,960 Ik zal ze bekijken en ze dan op de juiste manier aan je presenteren, oké? 274 00:35:25,600 --> 00:35:27,000 Zeker. 275 00:35:32,280 --> 00:35:33,920 Verdomd. Shit. 276 00:35:34,320 --> 00:35:38,280 Hoe gaat het, vriend? Jij... Het spijt me. 277 00:35:40,800 --> 00:35:44,920 Het spijt me heel erg. Ik ben hier voor je, oké? 278 00:35:45,160 --> 00:35:46,640 Bedankt mijn vriend. 279 00:35:47,960 --> 00:35:52,080 -Ik ben erg blij dat je van gedachten bent veranderd. -O, mijn God. Mooie overgang, Cougar. 280 00:35:52,200 --> 00:35:53,320 Het spijt me. 281 00:35:53,920 --> 00:35:58,800 Wacht even. Hoe gaan we van Barton stelen? Heeft u plannen? 282 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Natuurlijk. 283 00:36:00,280 --> 00:36:05,600 Het is misschien geen geweldig plan, maar vandaag heb ik een nieuwe hulpbron gevonden. 284 00:36:06,480 --> 00:36:10,640 -Wat bedoel je met nieuwe aanwinst? -Herinner je je Ned, Molly's echtgenoot? 285 00:36:10,960 --> 00:36:13,080 -Die verdomde grote Italiaan? - Exact. 286 00:36:13,160 --> 00:36:15,360 Het blijkt dat de man weet hoe hij kluizen moet openen. 287 00:36:15,480 --> 00:36:18,200 -Hoe weet je dat in vredesnaam? -De man heeft het mij verteld. 288 00:36:20,120 --> 00:36:23,400 -EN? —Zodat hij ons kan helpen. 289 00:36:23,600 --> 00:36:25,960 We moeten een enorme kluis openen. Weet jij hoe je het moet doen? 290 00:36:26,040 --> 00:36:28,320 - Probeer je te zeggen dat...? -Ik denk dat we het zullen accepteren. 291 00:36:28,440 --> 00:36:31,480 -O mijn God, Cougar. -Absoluut niet. Nee. 292 00:36:31,600 --> 00:36:34,120 -Waarom niet? Wat de duivel? - Echt niet. 293 00:36:34,280 --> 00:36:36,760 -Waarom niet? -We verdelen het in drieën. 294 00:36:36,880 --> 00:36:39,800 -Wil je een kamer meenemen? - Oké, help me hier... 295 00:36:40,120 --> 00:36:43,720 Als we zonder dit niets bereiken, hoe kunnen we dan functioneren? 296 00:36:43,840 --> 00:36:46,920 -Hoe werkt dat? -Jezus. Kom op. 297 00:36:47,000 --> 00:36:50,840 Het spijt me. Hé, het spijt me, oké? 298 00:36:53,200 --> 00:36:58,600 -Hij wacht nu buiten in zijn auto... -Heeft hij hem hierheen gebracht? 299 00:37:02,360 --> 00:37:04,440 Wat ben ik aan het doen? 300 00:37:04,760 --> 00:37:07,680 -Wat als hij spreekt? -Niemand praat hier. 301 00:37:07,800 --> 00:37:11,080 Hij vroeg me of ik een microfoon had voordat hij me dit vertelde. 302 00:37:11,200 --> 00:37:15,400 'Dat is een vreselijk idee, Cougar.' —Hij is geen slecht mens, oké? 303 00:37:15,920 --> 00:37:18,400 -Het is best cool. -Ja, het is geweldig. Briljant. 304 00:37:18,720 --> 00:37:23,120 -Is hij nu je beste vriend? -Ja. Ja, het is mijn... 305 00:37:23,320 --> 00:37:27,080 Hij probeert vrienden te maken. Hij is mijn verdomde vriend. Dus wat in vredesnaam? 306 00:37:27,200 --> 00:37:30,000 Oké dan. Laat hem binnenkomen. 307 00:37:30,560 --> 00:37:32,480 Verdomme! Bedankt. Bedankt. 308 00:37:32,800 --> 00:37:34,920 Bedankt, jongens. Dit is prima. 309 00:37:35,280 --> 00:37:38,480 – Een beetje geld is beter dan geen geld, toch? —Krijg het. 310 00:37:47,120 --> 00:37:48,600 Ga je gang, broeder. 311 00:37:51,040 --> 00:37:53,880 Verdomd, het is hier rot. 312 00:37:54,160 --> 00:37:56,680 -Het was tijd. -O ja, trouwens. 313 00:37:57,160 --> 00:38:00,440 Noem me Cougar, zodat ze weten dat we vrienden zijn. 314 00:38:00,560 --> 00:38:04,840 -Een keer, oké? Hé, een keer. -Ja, een keer. 315 00:38:11,080 --> 00:38:13,800 -Herinner je je Ned Cicero nog? - Hallo, Ned. 316 00:38:14,120 --> 00:38:15,360 Hoe gaat het met jullie? 317 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 Cougar zegt dat je weet hoe je een kluisje moet openen. 318 00:38:22,840 --> 00:38:25,880 Wacht, wat ben je verdomme aan het doen? Dat kun je de mensen niet vertellen. 319 00:38:25,960 --> 00:38:28,480 Maak je geen zorgen, Ned. We moeten een kluis openen. 320 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 Moet u niet een geldautomaat kopen bij de plaatselijke supermarkt? 321 00:38:36,760 --> 00:38:40,160 Nee, het is een kluis vol contant geld in iemands kelder. 322 00:38:44,440 --> 00:38:47,200 Heb je mij daarvoor hierheen gebracht? Om iemand te beroven? 323 00:38:47,320 --> 00:38:49,640 -Ja. -Nee, nee, nee. 324 00:38:49,760 --> 00:38:53,280 -Vertel het hem. -Ned, Ned, Ned, luister. 325 00:38:54,720 --> 00:39:01,120 Mijn dochter is gewond geraakt en moet een grote operatie ondergaan. Ik heb je hulp nodig. 326 00:39:01,200 --> 00:39:05,080 Ik wil niet als een eikel klinken, maar veel mensen moeten operaties ondergaan. 327 00:39:05,280 --> 00:39:09,960 -Nee, nee, Ned, Ned, het is heel erg. -Ja, dat weet ik zeker. 328 00:39:10,040 --> 00:39:12,680 Het is niet mijn verdomde probleem. Ik ben hier niet gekomen voor deze shit. 329 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 -Ned, stop alsjeblieft. -Nee, poema. Jij bent degene die moet stoppen. 330 00:39:16,120 --> 00:39:19,000 Ik zei het, nietwaar? Wat is dit in godsnaam? 331 00:39:19,120 --> 00:39:21,880 "Ik ga hier weg, verdomme." – Ned, Ned, wacht. 332 00:39:21,960 --> 00:39:24,120 Omlaag, omlaag, omlaag, alstublieft. Wacht, wacht, wacht. 333 00:39:24,280 --> 00:39:26,720 Het spijt me, het spijt me. Ze is mijn dochter, oké? 334 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 Hij is vijf jaar oud. Dat is zijn gezicht. Het zal vervormd raken. 335 00:39:29,840 --> 00:39:32,760 – Help mij alstublieft. 'Dat is zijn gezicht, Ned.' 336 00:39:33,920 --> 00:39:35,360 Wat moet ik eraan doen? 337 00:39:35,480 --> 00:39:40,360 Er is een kluis waar we zonder jou niet bij kunnen. 338 00:39:41,480 --> 00:39:44,720 -Wie ga je verdomme beroven? -John Barton. 339 00:39:45,160 --> 00:39:47,960 -Hij is multimiljonair en boer. -Een idioot. Je kunt het betalen. 340 00:39:48,840 --> 00:39:51,400 We verdelen het in vier gelijke delen. 341 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 Over hoeveel geld hebben we het? 342 00:39:57,000 --> 00:40:01,080 – Ik denk dat het meer dan een miljoen is. —Meer dan een miljoen? 343 00:40:01,320 --> 00:40:04,720 Ja. Kom op, kom op. 344 00:40:05,120 --> 00:40:08,120 —Dat is jouw zoon, toch? -Ja. 345 00:40:14,560 --> 00:40:18,400 Kijk alsjeblieft naar haar. Wij kunnen dit niet zonder jou doen. 346 00:40:18,760 --> 00:40:21,960 -Alsjeblieft. -OK. 347 00:40:23,760 --> 00:40:25,680 Maar tegen niemand een verdomd woord. 348 00:40:26,240 --> 00:40:31,360 Als Molly Mae erachter komt, verklaar ik iedereen de oorlog. 349 00:40:31,680 --> 00:40:34,440 -Ben je een haai? - Betekent dit dat je meedoet? 350 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 -Ben je binnen? -Ja, ik doe mee. 351 00:40:37,080 --> 00:40:39,640 -Ja, verdomme, vriend. -Oké, oké, oké. 352 00:40:39,760 --> 00:40:43,480 -Maak wat biertjes voor ons. - Oké, laten we dit plannen, oké? 353 00:40:45,840 --> 00:40:49,400 Eerst denk ik dat we een kaart van het landgoed Barton nodig hebben. 354 00:40:49,600 --> 00:40:52,920 Nee, nee, nee, niet die onzin. Dat is waar ik de grens trek. 355 00:40:53,000 --> 00:40:57,160 -Je hebt iets anders nodig. -Misschien moeten we niet drinken als we plannen maken. 356 00:40:57,240 --> 00:41:00,920 -Hoeveel Busch-bieren heb je gedronken? -Ik zal stoppen. Toch, Cougar? 357 00:41:01,000 --> 00:41:02,280 Geef hem iets anders. 358 00:41:05,600 --> 00:41:09,960 -Dit is Italiaans. -Geef mij die verdomde wijn. 359 00:41:10,080 --> 00:41:13,160 Allereerst moeten we Bartons eigendom inspecteren. 360 00:41:13,280 --> 00:41:16,240 Je moet weten waar je daar heen moet. 361 00:41:16,360 --> 00:41:18,400 We moeten het ergens op tekenen. 362 00:41:18,560 --> 00:41:20,360 Oké, heb je iets te schrijven? Iets om over te schrijven? 363 00:41:20,680 --> 00:41:23,960 -Heb je honger? Wil je pizza? -Ik heb honger, verdomme. 364 00:41:24,040 --> 00:41:26,360 Ja, ik wil pizza. Laten we eens kijken of ze lasagne hebben, oké? 365 00:41:26,480 --> 00:41:29,360 Het is eigenlijk een broodjeszaak, dus ze hebben geen lasagne. 366 00:41:29,480 --> 00:41:31,440 -Een benzinestation? - Maar het is oké. 367 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Ja, dat is prima. 368 00:41:32,960 --> 00:41:36,160 Jimmy, het is Cougar. Kunnen we twee extra grote pizza's bestellen? 369 00:41:36,280 --> 00:41:39,080 -Pepperoni... Wil je ook worst? -Ja, verdomme, doe er veel van. 370 00:41:39,160 --> 00:41:42,960 -Ja, pepperoni en worst. -Is dit een verblijf van één nacht? 371 00:41:43,080 --> 00:41:45,840 Ja, effectief. Oké, vriend, bedankt. Ja... 372 00:41:50,800 --> 00:41:54,040 Nou, dit is het plan. We rijden de parkeerplaats van Barton op. 373 00:41:54,120 --> 00:41:59,280 Je ziet een kruispunt. We gaan rechtdoor en dan passeren we tussen de silo's, oké? 374 00:41:59,560 --> 00:42:02,280 Ned, blijf hier bij de auto. 375 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Dus wij drieën gaan deze kant op, oké? 376 00:42:05,960 --> 00:42:11,640 We gaan deze kant op... en de pepperoni is de kelderdeur. Dat is waar wij binnenkomen. 377 00:42:11,760 --> 00:42:14,840 -Wat is de rand van brood? -Dat is de vraag. 378 00:42:16,040 --> 00:42:19,880 -Een ogenblik. Wanneer ga je het doen? "We moeten het morgenavond doen." 379 00:42:19,960 --> 00:42:23,360 -Waarom morgenavond? -Terwijl er nog geld is. 380 00:42:23,480 --> 00:42:27,000 Barton neemt morgenavond zijn gezin mee naar de rodeo, dus... 381 00:42:27,080 --> 00:42:31,600 Ze zullen niet voor tien uur of zo terug zijn. We komen om half acht aan. 382 00:42:31,800 --> 00:42:34,040 -Is het genoeg tijd? -Het gaat goed. 383 00:42:34,280 --> 00:42:38,440 Wat betreft uitrusting: heeft u een zaag, boormachine of iets dergelijks nodig? 384 00:42:38,640 --> 00:42:41,960 Boren en zagen? Kijk, laat dat deel aan mij over, oké? 385 00:42:42,040 --> 00:42:45,800 -Ja, ik weet niet of je het nodig hebt... -Ik waardeer het, Barton. 386 00:42:46,000 --> 00:42:51,840 Dat is mijn deel van de deal. Daarnaast heb ik een speciaal verzoek. Kan? 387 00:42:52,280 --> 00:42:55,000 Kan ik voorkomen dat ik de man op mijn knieën ben? 388 00:42:55,400 --> 00:43:01,320 Ik zou echt liever deze coole straaljager zijn. 389 00:43:01,480 --> 00:43:02,960 Ja, oké. 390 00:43:04,360 --> 00:43:07,000 -Wie komt er vliegen om de dag te redden? -Ja, ja, het is oké. 391 00:43:07,160 --> 00:43:11,600 Jij bent de straaljager en morgen zal ik het alarm repareren terwijl ik aan het werk ben. 392 00:43:12,040 --> 00:43:14,000 -Maak je geen zorgen. -Ik weet. 393 00:43:14,360 --> 00:43:18,000 -Ik kan niet naar de gevangenis. -Gevangenis? Wat als ze je neerschieten? 394 00:43:18,120 --> 00:43:21,080 -Dat? -Verdomme, Ned, er wordt niemand neergeschoten. 395 00:43:21,160 --> 00:43:26,560 Waar ik vandaan kom, wordt je neergeschoten als je zonder toestemming iemands huis binnengaat. 396 00:43:26,960 --> 00:43:33,000 Er zal niemand thuis zijn. Ik ga je ophalen en dan gaan we met de auto. 397 00:43:33,200 --> 00:43:38,600 We nemen mijn auto. Als iemand het ziet, kan ik zien dat ik iets op het werk ben vergeten. 398 00:43:38,720 --> 00:43:41,760 Luister naar deze man. Wat een geweldige ideeën! 399 00:43:42,280 --> 00:43:44,880 - Werkt dit? -Als jij het zegt. 400 00:43:46,000 --> 00:43:50,800 Maar wacht even. Een vraag. Wat was pepperoni? 401 00:43:50,920 --> 00:43:56,480 -De kelderdeur. -Oké. Dus het geld zit achter de pepperoni? 402 00:43:56,640 --> 00:43:59,320 -Ja. Er zit een code in voor... -Een code voor pepperoni. 403 00:43:59,440 --> 00:44:01,320 Aan de andere kant staat een code. 404 00:44:02,960 --> 00:44:06,880 Je hebt net de code opgegeten. We zullen het waarschijnlijk nodig hebben. 405 00:44:06,960 --> 00:44:12,480 36 UUR NA BRAD'S BRILJANTE HUWELIJKSAANzoek 406 00:44:37,960 --> 00:44:40,800 Goed. 407 00:44:42,760 --> 00:44:45,560 -Ondanks je vader. - Tot ziens, papa. 408 00:44:47,440 --> 00:44:50,560 Het spijt me dat ik je pas na Kerstmis kan zien. 409 00:44:51,600 --> 00:44:54,600 Akkoord? Ik heb hier op de boerderij veel te doen. 410 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 -Ja, hij kan dit jaar niet komen. -OK. 411 00:44:58,400 --> 00:45:02,280 -Maar veel plezier met oma, oké? -Oké. 412 00:45:02,360 --> 00:45:06,120 En ik bel je op kerstavond. OK? Ja. 413 00:45:06,400 --> 00:45:08,720 -Zeg hem dat hij het niet mag vergeten. -Vergeet het niet. 414 00:45:09,040 --> 00:45:12,640 -Ik zal het niet vergeten. -OK. 415 00:45:13,400 --> 00:45:16,600 –Vale, nee vamos ya. -Alles komt goed, oké? 416 00:45:20,200 --> 00:45:22,280 -Ik houd van je. -Ik houd van je. 417 00:45:49,320 --> 00:45:54,480 — Dhr. Tegerton, hoe kan ik je helpen? – Het spijt me zeer, meneer. Ik moet naar de badkamer. 418 00:45:54,640 --> 00:45:56,880 Vind je het erg als ik het gastentoilet gebruik? 419 00:45:56,960 --> 00:45:59,160 Ja, ik heb het gedaan. Ik ben hier met mijn familie. 420 00:45:59,920 --> 00:46:03,440 Gebruik de winkelbadkamer. Je liet me er een voor je bouwen. 421 00:46:03,680 --> 00:46:06,880 -Jan, alsjeblieft. -Hij zit vast, meneer. 422 00:46:06,960 --> 00:46:08,560 Anders had ik er gebruik van gemaakt. 423 00:46:10,080 --> 00:46:13,240 Omdat mijn vrouw erop staat. Wacht even, jongens. 424 00:46:22,160 --> 00:46:26,120 -Duurt het langer dan 30 seconden? -Ik denk het wel. 425 00:46:39,240 --> 00:46:41,120 Dank u, meneer. 426 00:47:21,240 --> 00:47:22,360 Dank u daarvoor, meneer. 427 00:47:41,400 --> 00:47:43,560 - Hallo lieverd. - Hallo lieverd. 428 00:47:44,080 --> 00:47:47,040 -Heb je de Ambien al genomen? -De waarheid is dat ik er niet over had nagedacht. 429 00:47:49,240 --> 00:47:52,800 Heb je morgen geen belangrijke dag met dat interview? 430 00:47:54,360 --> 00:47:59,640 -Je wilt vanavond goed slapen, toch? -Ja, misschien heb je gelijk. 431 00:47:59,760 --> 00:48:03,000 Claro que sí, señor. Je wordt uitgerust wakker. 432 00:48:03,480 --> 00:48:05,840 -Ok schatje. -Vooruit. 433 00:48:09,080 --> 00:48:12,120 —Hier is mijn water, lieverd. -Bedankt. 434 00:48:12,440 --> 00:48:15,880 Alsjeblieft. Geef mij er ook één, alsjeblieft. 435 00:48:16,240 --> 00:48:21,000 -Ja? Wil je feesten? -Ja, ik wil feesten. 436 00:48:21,080 --> 00:48:23,600 -Dan gaan we. -OK. Nemen. 437 00:48:23,960 --> 00:48:26,040 -Nu zijn we aan het praten. -Gezondheid! 438 00:48:26,440 --> 00:48:28,000 Gezondheid! 439 00:48:33,560 --> 00:48:35,200 Dus ja. 440 00:48:43,480 --> 00:48:46,200 -Goedenavond lieverd. -Goedenavond, mijn schoonheid. 441 00:49:08,440 --> 00:49:09,680 Ja! 442 00:50:19,880 --> 00:50:22,960 Rijd nog even door en ik doe de deur dicht. 443 00:50:34,640 --> 00:50:35,680 Ben je klaar? 444 00:50:37,440 --> 00:50:41,040 -Eerste check-in? -Ja, hoe raad je het? 445 00:50:42,600 --> 00:50:44,480 Je vroeg me of ik er klaar voor was. 446 00:50:48,040 --> 00:50:51,120 Als ik je vraag of je een pistool hebt, is dat dan een beginnersvraag? 447 00:50:53,000 --> 00:50:56,880 Ja, maar het is een redelijke vraag. 448 00:50:58,120 --> 00:51:00,280 En nee, ik heb geen verdomde wapens meegenomen. 449 00:51:01,240 --> 00:51:04,280 We gaan letterlijk inbreken in een kluis en dan naar huis gaan. 450 00:51:04,440 --> 00:51:09,840 - Wacht, vertel me niet dat je er een hebt meegenomen? -Misschien. 451 00:51:10,120 --> 00:51:13,720 -Mijn God! Waar is? -Onder je stoel. 452 00:51:14,120 --> 00:51:18,240 O God! Die kerel gaat me versteld doen staan. 453 00:51:27,200 --> 00:51:31,640 Je hoeft het niet te doen als je dat niet wilt. 454 00:51:32,640 --> 00:51:34,880 Ik wil het doen. Ik wil dit doen. 455 00:51:35,640 --> 00:51:38,440 Nee, hij is mijn zoon. Het is mijn probleem. 456 00:51:38,960 --> 00:51:41,120 Je hoeft je leven niet te riskeren. 457 00:51:44,200 --> 00:51:46,120 Ik heb het geld ook nodig. 458 00:51:47,080 --> 00:51:49,240 Kom op. Kom op, vriend. 459 00:51:50,880 --> 00:51:57,960 -Omdat? -Omdat ze alles van mij afpakken. 460 00:52:02,440 --> 00:52:06,200 De aanhanger, de vrachtwagen, mijn land. 461 00:52:09,160 --> 00:52:10,960 Ik heb het geld ook nodig. 462 00:52:18,120 --> 00:52:23,280 Ik kan niets vinden. Ik denk dat het niet zo dichtbij was als ik dacht. 463 00:52:23,400 --> 00:52:25,480 -OK. -Ja. 464 00:52:28,560 --> 00:52:30,200 Goed. 465 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 Ze zijn hier. 466 00:52:56,880 --> 00:53:04,040 Oké, jongens. Haal je telefoons eruit, zet ze uit en leg ze op tafel. 467 00:53:04,240 --> 00:53:08,000 We willen geen problemen hebben met GPS of dat iemand onze bewegingen volgt. 468 00:53:10,640 --> 00:53:13,960 -Ben je klaar? -Ja. 469 00:53:14,440 --> 00:53:16,800 -Nu gaan we weg, hè? -OK. 470 00:53:22,240 --> 00:53:24,600 Kom op, jongens. Laten we dit oplossen. 471 00:53:25,680 --> 00:53:26,720 Het is tijd om te werken. 472 00:54:25,760 --> 00:54:27,960 -Ziet iemand ons hier? -Nee. 473 00:54:33,960 --> 00:54:37,320 OK. Neem deze walkietalkie en blijf in de vrachtwagen. 474 00:54:37,440 --> 00:54:40,960 Als je licht door de silo's ziet gaan, kun je ze zien, maar zij kunnen jou niet zien. 475 00:54:41,080 --> 00:54:45,320 "Dus, vertel het ons, oké?" —Nu gaan we plezier maken. Ontspannen. 476 00:54:45,600 --> 00:54:47,240 Jongens, kom op. 477 00:54:57,600 --> 00:55:00,600 Oké. Ik wou... Oh, verdomme. 478 00:55:02,920 --> 00:55:04,880 Waar zijn ze verdomme? Briljant. 479 00:55:12,840 --> 00:55:15,280 -Verdomme, de persoonlijke bar van John Barton? -Ja. 480 00:55:15,640 --> 00:55:18,200 Oké, concentreer je nu. Kom op, kom op, kom op. 481 00:55:18,320 --> 00:55:19,720 Hier. 482 00:55:37,560 --> 00:55:40,880 -Wat zei ik? -Verdomd. 483 00:55:43,760 --> 00:55:47,320 -Bel hem. -Ned, ben je daar? Kom op. 484 00:55:47,840 --> 00:55:49,400 Ded, hier. Begrepen. 485 00:55:49,640 --> 00:55:53,080 -Kom hier. -Ik kom eraan. 486 00:55:55,280 --> 00:55:57,120 Wat jongens...? 487 00:56:00,840 --> 00:56:02,760 Waar is? 488 00:56:05,200 --> 00:56:06,360 Waar is hij verdomme? 489 00:56:21,040 --> 00:56:27,360 Hm. Over het algemeen is het een zeer goedkope kluis. 490 00:56:29,240 --> 00:56:31,320 Ja. Het zal gemakkelijk zijn. 491 00:56:35,680 --> 00:56:37,880 Iemand moet opletten. 492 00:56:38,280 --> 00:56:41,560 -Ned, geef me je walkietalkie. -Ik heb het in de vrachtwagen achtergelaten. 493 00:56:42,200 --> 00:56:45,120 -Wat de duivel? Omdat? -Ik werk hier. 494 00:56:45,280 --> 00:56:48,880 - Stuur iemand om hem te zoeken. -Jim, breng me mijn walkietalkie. 495 00:56:48,960 --> 00:56:50,240 Ik ben attent. 496 00:56:58,480 --> 00:57:00,280 Hij vergat zijn walkietalkie. 497 00:57:04,800 --> 00:57:06,880 -Hoe lang duurt het meestal? -Wees stil. 498 00:57:07,080 --> 00:57:09,000 Maak je een grapje? Geef mij wat ruimte. 499 00:57:09,080 --> 00:57:12,640 -Wat is ons schema, Ned? -Rustig maar, verdomme. 500 00:57:12,960 --> 00:57:14,920 Verdomde beginners. 501 00:57:21,400 --> 00:57:22,840 Vol fans! 502 00:57:25,960 --> 00:57:27,200 Hel! 503 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Schiet op, Ned. 504 00:58:58,080 --> 00:59:00,240 Verdomd, jij kunt sneller werken. 505 00:59:00,960 --> 00:59:03,680 Ja, ik zal sneller aan je verdomde kaak werken. 506 00:59:03,800 --> 00:59:04,960 Vertel het me gewoon. 507 00:59:08,240 --> 00:59:11,560 —Dat was leuk, hè? – De waarheid is dat ja. 508 00:59:11,960 --> 00:59:15,160 -Ben je klaar om de volgende keer op een stier te rijden? -Ja, absoluut. 509 00:59:22,160 --> 00:59:23,560 Kom op, lieverd. 510 00:59:27,200 --> 00:59:29,880 Een fluitje van een cent. 511 00:59:42,720 --> 00:59:43,960 Jongens, jullie zijn thuis... 512 00:59:53,880 --> 00:59:56,960 Ga mijn wapens halen. 513 00:59:57,040 --> 00:59:58,640 Ze zijn terug! 514 00:59:58,880 --> 00:59:59,880 Fan, ventilator. 515 01:00:08,960 --> 01:00:10,040 Kom op, jongen. 516 01:00:12,880 --> 01:00:14,200 Leroy. 517 01:00:14,720 --> 01:00:15,880 Leroy. 518 01:00:24,160 --> 01:00:26,040 Binnen, binnen, binnen... 519 01:00:26,120 --> 01:00:27,160 Laten we gaan! 520 01:00:30,720 --> 01:00:31,760 Hallo! Hoog! 521 01:00:31,960 --> 01:00:35,000 Kom op, kom op, kom op... 522 01:00:35,880 --> 01:00:38,280 Kom op, verdomme. Rennen, verdomme! 523 01:00:38,400 --> 01:00:40,440 Stap in de vrachtwagen, verdomme! 524 01:00:42,560 --> 01:00:43,560 Fan. 525 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 Fan. 526 01:00:49,920 --> 01:00:52,000 O, heb je het gezien? 527 01:00:53,000 --> 01:00:56,360 Fuck, flikker! Rennen, verdomme! Rennen, rennen, rennen! 528 01:01:09,120 --> 01:01:10,880 - Heb je iets geraakt? -Ik denk het niet. 529 01:01:11,240 --> 01:01:14,120 O mijn God! Nee! 530 01:01:14,880 --> 01:01:15,880 Nee! 531 01:01:17,480 --> 01:01:21,600 Verdomde idioten. Kom binnen, uit liefde voor God! 532 01:01:30,200 --> 01:01:32,440 -Wie bel je in godsnaam? -Ik bel 112. 533 01:01:32,560 --> 01:01:35,200 -Hang op. -Jan, waarom? 534 01:01:35,320 --> 01:01:39,960 Je vader heeft mensen die dit soort dingen kunnen regelen. Bewaar het. 535 01:01:40,560 --> 01:01:42,560 -Jan, wat? Welke mensen? -Wacht even. 536 01:01:42,680 --> 01:01:45,440 Waar heb je het over... John, meen je dat? 537 01:02:21,960 --> 01:02:25,280 -Papa, wat is er in vredesnaam aan de hand? -Hebben ze iets meegenomen? 538 01:02:25,400 --> 01:02:27,760 Nee, nee, nee... Ze hebben niets meegenomen. 539 01:02:29,760 --> 01:02:33,200 Waarom ga je niet naar je kamers? Alles komt goed. 540 01:02:37,680 --> 01:02:41,880 John... Wat is er aan de hand, John? 541 01:02:44,280 --> 01:02:48,560 – Je moet me nu vertrouwen, Muriel. -Ik vertrouw je. 542 01:02:48,880 --> 01:02:56,240 Luister nu. De waarheid is, wie ze ook waren... ze hebben iets heel waardevols meegenomen. 543 01:02:56,760 --> 01:03:01,680 'Ik dacht dat je zei dat ze niets hadden meegenomen.' —Ik wilde niets zeggen in het bijzijn van de kinderen. 544 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Maar ja... ze hebben een aantal belangrijke dingen meegenomen. 545 01:03:07,680 --> 01:03:11,960 Dingen waar anderen zich zorgen over maken. Enge mensen. 546 01:03:13,240 --> 01:03:17,040 Ik moet het terughalen voordat ze erachter komen. 547 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 Neem de kinderen mee naar Minnesota. Blijf bij je moeder. 548 01:03:21,760 --> 01:03:27,360 –Waar heb je het over? Het is Kerstmis. – Op dit moment is het niet belangrijk. 549 01:03:28,200 --> 01:03:30,160 Vertrouw me gewoon. 550 01:03:33,400 --> 01:03:35,080 Goed. 551 01:03:44,000 --> 01:03:45,720 Alles komt goed. 552 01:03:48,880 --> 01:03:50,640 Ga je voorbereiden. 553 01:04:23,840 --> 01:04:27,960 - Wat gaan we in godsnaam doen? -Weet het niet! 554 01:04:58,600 --> 01:05:01,200 -Ik bel Jack. -Nee, nee, nee, verdomme. 555 01:05:01,560 --> 01:05:05,000 Je hebt gelijk, je hebt gelijk. Als hij Jack belt, zijn we verloren. 556 01:05:11,600 --> 01:05:16,360 En wat doen we nu? Wat doen we met Neds verdomde lichaam? 557 01:05:18,960 --> 01:05:19,960 De graafmachine. 558 01:05:21,320 --> 01:05:22,720 De graafmachine. 559 01:05:23,960 --> 01:05:27,800 De graafmachine... We hebben vorige week loopgraven gegraven. 560 01:05:28,320 --> 01:05:30,000 De graafmachine staat er nog. 561 01:05:30,960 --> 01:05:35,760 Moeten we hem begraven? Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 562 01:05:35,840 --> 01:05:39,880 Wat moeten we in godsnaam doen, jij verdomde genie? Heb jij verdomde ideeën? 563 01:05:40,440 --> 01:05:42,840 Ik heb niets van je gehoord. 564 01:05:43,600 --> 01:05:46,960 -Jim. Wat gaan we doen, kerel? - Ik weet het niet. 565 01:05:47,160 --> 01:05:48,840 De sleutels liggen er nog. 566 01:05:49,480 --> 01:05:54,640 Je hebt het nog eens over die graafmachine?... Maak je geen zorgen! Hij is een mens, verdomme! 567 01:05:54,760 --> 01:05:56,880 Het maakt mij uit. Het maakt me echt uit. 568 01:05:57,960 --> 01:06:01,160 Maar ik geef meer om mijn familie. Ik ben jouw verdomde gorilla niet. 569 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 -Ik ga je in elkaar slaan. -Laat hem met rust! 570 01:06:04,040 --> 01:06:05,920 Ga allebei naar de hel! 571 01:06:07,160 --> 01:06:12,080 Jij... Luister... Het spijt me, het spijt me. 572 01:06:13,160 --> 01:06:16,480 Ik ben geen verdomde robot, oké? Ik ben doodsbang. 573 01:06:16,800 --> 01:06:20,280 Maar ik weet het niet... We hebben geen keus. 574 01:06:20,360 --> 01:06:24,200 Als we de politie bellen, zijn we verdwaald. Dus ja, we zijn verdwaald. 575 01:06:26,040 --> 01:06:29,360 Wij zijn geen slechte mensen. We zijn net klaar... 576 01:06:29,960 --> 01:06:31,600 We hebben onszelf in de knel gebracht. 577 01:09:33,040 --> 01:09:34,880 Ik denk dat we de tassen moeten openen. 578 01:09:40,080 --> 01:09:42,440 -Het is voor Ned. -O mijn God, Cooper. 579 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 Maak de zakken maar open. 580 01:09:55,240 --> 01:09:58,400 -Zijn het medicijnen? - Wat gaan we daarmee doen? 581 01:09:58,560 --> 01:10:01,280 -Wat kan ik er verdomme aan doen? -Open de andere zak. 582 01:10:03,960 --> 01:10:07,960 Wat de duivel...? Ja, het zijn drugs, jij verdomde idioot. 583 01:10:08,040 --> 01:10:10,800 Het is heel duidelijk dat het drugs zijn. Wat de duivel? 584 01:10:10,960 --> 01:10:14,000 -Waar is het geld? -Waar zijn de andere tassen? 585 01:10:14,120 --> 01:10:17,680 -Er waren maar twee tassen. -Er waren daar vier tassen. 586 01:10:17,760 --> 01:10:21,560 —Er waren maar twee tassen. -Waar zijn de anderen...? Ik zag het geld. 587 01:10:21,680 --> 01:10:25,680 -Waarom zou Barton drugs hebben? - Geen idee, maar er waren twee tassen. 588 01:10:25,760 --> 01:10:28,600 Wat de duivel? Waarom zou Barton drugs hebben? 589 01:10:28,720 --> 01:10:33,760 Waar is het geld? Wat gaan we met deze onzin doen? 590 01:10:34,040 --> 01:10:40,360 We moeten van hem af komen. Degene die het bezit, zal ernaar op zoek gaan. 591 01:10:40,440 --> 01:10:45,320 -Het kan me niets schelen. Vertrekken! -Waar ga je heen? 592 01:10:45,400 --> 01:10:49,880 Verdomde idioot! Demonen! 593 01:10:55,120 --> 01:10:58,840 Jim, het is Molly. Ik heb je telefoonnummer gekregen van iemand aan de bar. 594 01:10:58,960 --> 01:11:02,280 Ze zeiden dat ze Ned gisteravond met Brad hadden zien lopen. 595 01:11:02,360 --> 01:11:05,920 Ik weet het niet... Ik denk dat hij misschien iets weet. 596 01:11:06,240 --> 01:11:08,960 Dus... Ik heb meteen je nummer nodig. 597 01:11:09,160 --> 01:11:11,720 Bel ons als u dit hoort. 598 01:11:34,280 --> 01:11:36,960 -Hallo. Ben je oké? -Ja. 599 01:11:37,240 --> 01:11:39,960 -Ja en jij? -Oké... 600 01:11:42,440 --> 01:11:44,960 Ja, Molly heeft gebeld. Het was het eerste wat hij vanochtend deed. 601 01:11:55,240 --> 01:11:58,200 -Hallo! Bedankt voor je komst. -Ja. 602 01:11:58,960 --> 01:12:01,560 -Waar is Molly? -Hij is daarboven met mama. 603 01:12:02,880 --> 01:12:06,920 Ik ben heel blij dat je er bent. Vandaag was het chaos. 604 01:12:07,000 --> 01:12:10,040 -Hoe gaat het met Molly? -Het is volledig verwoest. 605 01:12:10,280 --> 01:12:14,560 Maar de man wekte niet bepaald vertrouwen. 606 01:12:32,160 --> 01:12:35,760 Hallo Mols. Het spijt ons zeer... Het spijt ons zeer. 607 01:12:40,120 --> 01:12:42,080 Als we iets kunnen doen... 608 01:12:46,840 --> 01:12:50,280 Nou... 609 01:13:47,800 --> 01:13:52,040 -Dickinson. Goedemorgen. -Goedemorgen, meneer Barton. 610 01:13:54,000 --> 01:13:58,480 -Wat gebeurt er? - Ik wilde jou hetzelfde vragen. 611 01:14:00,440 --> 01:14:05,240 -Op die manier? -Eigenlijk niets. 612 01:14:05,680 --> 01:14:09,640 Ik ben benieuwd of je iets verdachts hebt gezien of gehoord in de stad. 613 01:14:10,880 --> 01:14:14,880 In de stad...? Nee. Hoe zo? 614 01:14:16,200 --> 01:14:21,200 Gisteravond kwam iemand hier en nam iets waardevols mee dat niet van mij was. 615 01:14:23,000 --> 01:14:28,280 -Heb je geruchten gehoord of iets dergelijks? -Nee, er is niets nieuws. 616 01:14:28,880 --> 01:14:30,840 Omdat? Wat hebben ze meegenomen? 617 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 Waarden. 618 01:14:38,640 --> 01:14:44,400 Kostbaarheden? Nou, ik heb niets gehoord, dus... 619 01:14:44,480 --> 01:14:48,240 —Ja, dan. Ik laat je verder werken. -Ja meneer. 620 01:15:01,960 --> 01:15:06,760 Ja, alles is in orde. Ik ben blij om te weten dat alles in orde is. 621 01:15:07,720 --> 01:15:08,720 Hoe is het gezin? 622 01:15:10,960 --> 01:15:11,960 Briljant. 623 01:15:14,400 --> 01:15:19,480 Schatje, ik moet nu ophangen... Ja, ik hou ook van jou. 624 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Levi! 625 01:15:34,080 --> 01:15:36,080 -Wat is er, Bob? -Geef me je walkietalkie. 626 01:15:41,000 --> 01:15:44,120 Ik ben Barton. We eindigden de dag eerder dan gepland. 627 01:15:44,240 --> 01:15:46,800 Ga hier meteen weg! Kom op! 628 01:15:48,480 --> 01:15:50,960 -Pak je spullen op, Levi. -Oké, kerel. 629 01:17:24,120 --> 01:17:28,200 — Dhr. Wolf, leuk je te zien. -Hoe is het met je? 630 01:17:29,600 --> 01:17:32,360 -Het is verbeterd. -Wat gebeurt er? 631 01:17:33,080 --> 01:17:39,600 Luister, wat betreft je lading, we hebben een klein probleem. 632 01:17:40,760 --> 01:17:45,240 -Een probleem? -Ja. Het is er niet meer. 633 01:17:48,560 --> 01:17:54,840 -Laten we het over dat kleine probleem hebben. -Ja. Laten we een beetje opwarmen. 634 01:18:16,800 --> 01:18:20,800 Ik ben het grootste deel van de tijd in het veld geweest en heb op het olieplatform gewerkt. 635 01:18:21,600 --> 01:18:25,960 Ik wist niet eens dat er olie was in Iowa. Je kent dus duidelijk Molly. 636 01:18:26,120 --> 01:18:31,880 -Hoe goed ken jij Ned? -Niet zo goed... maar... 637 01:18:34,040 --> 01:18:37,960 -Hé. - Van wie is deze shit...? 638 01:18:39,200 --> 01:18:41,560 ...dan ben je hier om het te halen. 639 01:18:43,960 --> 01:18:47,920 We zijn terug op de boerderij. Ik zie je daar. 640 01:18:52,880 --> 01:18:55,240 -Heel interessant. -We moeten gaan. 641 01:18:55,560 --> 01:18:59,200 -Ja, oké, dank je. Ja. -Pardon. 642 01:18:59,680 --> 01:19:03,200 -OK. Tot snel. -Pardon. 643 01:19:20,960 --> 01:19:23,080 -Verdomd! -Wat heb je gezien? 644 01:19:24,440 --> 01:19:27,640 Enge kerel met een pistool die uit een grote Chevy-truck komt. 645 01:19:27,760 --> 01:19:31,560 -Wat heeft hij gedaan? -Hij nam John Barton onder schot. 646 01:19:34,160 --> 01:19:40,960 Ik denk dat het beste wat we kunnen doen is weer normaal worden. 647 01:19:41,240 --> 01:19:43,680 Laten we gewoon ons leven leiden alsof er niets is gebeurd. 648 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 -En Ned? -En wij? 649 01:19:49,680 --> 01:19:52,240 Als die kerel achter Barton aan gaat, komt hij misschien later wel achter ons aan. 650 01:19:53,080 --> 01:19:56,960 -Hoe gaan ze ons vinden? -Dat weet ik niet, maar het kan gebeuren, oké? 651 01:19:59,160 --> 01:20:00,840 We moeten slim zijn. 652 01:20:01,960 --> 01:20:05,320 Zullen we de tassen verdelen? 653 01:20:06,720 --> 01:20:10,320 -Wat, wil je er een? -Nee, dat wil ik niet. 654 01:20:10,440 --> 01:20:11,600 Dat is een goed idee. 655 01:20:12,200 --> 01:20:13,920 -Oké, deel de tassen uit. -Ja, deel de tassen uit. 656 01:20:14,040 --> 01:20:17,080 Oké, ik breng het naar mijn trailer. 657 01:20:19,560 --> 01:20:22,880 -De andere blijft hier. -Ik ga naar het veld. 658 01:20:23,000 --> 01:20:26,240 Ik blijf hier en word dronken, als je het niet erg vindt. 659 01:20:27,080 --> 01:20:28,680 Geef mij een biertje. 660 01:20:29,320 --> 01:20:34,040 Als je iets ziet, laat het me dan meteen weten. Als je de vrachtwagen ziet, bel me dan, oké? 661 01:20:34,440 --> 01:20:37,120 En word niet te dronken. Dat geldt voor beide. 662 01:20:39,080 --> 01:20:40,080 Geef mij er een. 663 01:21:10,920 --> 01:21:14,480 Alsjeblieft, stop... Alsjeblieft! 664 01:21:15,480 --> 01:21:18,040 Ik zei al dat ik weet wie mij heeft beroofd! 665 01:21:23,160 --> 01:21:26,360 Wauw! Er zijn hier veel goede dingen, vriend. 666 01:21:27,480 --> 01:21:29,840 Hier zullen zeker mooie feesten plaatsvinden. 667 01:21:33,840 --> 01:21:36,120 McAllen, 50. Wauw. 668 01:21:37,080 --> 01:21:38,720 Je verdient te veel geld. 669 01:21:39,840 --> 01:21:41,840 Ik zag er zo één op de antiekbeurs. 670 01:21:42,600 --> 01:21:46,280 100.000 dollar voor zo'n ding. $ 100.000. 671 01:21:50,640 --> 01:21:54,280 -Heb je dorst? -Nee, nee, nee, nee, nee, dank je. 672 01:21:55,280 --> 01:21:59,600 Nee? Je lijkt dorstig. Je bent uitgedroogd. 673 01:22:01,160 --> 01:22:05,080 Stop alsjeblieft. Alsjeblieft. 674 01:22:09,920 --> 01:22:11,080 Ik zei het! 675 01:22:12,280 --> 01:22:13,280 Ik zei het! 676 01:22:22,360 --> 01:22:25,320 Waar zijn de tassen? 677 01:22:27,160 --> 01:22:32,040 —Waar zijn mijn koffers? —Brad Teagerton. Hij heeft ze. 678 01:22:32,280 --> 01:22:33,280 Hij heeft ze meegenomen. 679 01:22:35,360 --> 01:22:39,000 -Wie is Brad Teagerton? -Hij is een van mijn werknemers. 680 01:22:39,840 --> 01:22:42,440 Hij heeft een litteken op zijn gezicht dat een bergleeuw hem heeft gegeven. 681 01:22:44,680 --> 01:22:45,720 Waar is? 682 01:22:48,720 --> 01:22:49,840 Waar is? 683 01:22:52,280 --> 01:22:54,680 Ik ben verantwoordelijk voor de tassen. 684 01:22:57,040 --> 01:23:00,800 Als ik zonder hen kom, denken ze dat ik ze heb meegenomen. 685 01:23:02,400 --> 01:23:05,040 Stop alsjeblieft! 686 01:23:13,960 --> 01:23:19,160 Ik heb je verteld wie ze heeft meegenomen. – Ik weet het al. Ze zijn meegenomen door Brad Teagerton. 687 01:23:19,960 --> 01:23:23,760 – Was hij alleen? -Nee, er waren nog drie andere jongens. 688 01:23:24,440 --> 01:23:28,360 Ze droegen maskers. Ik kon het niet zien. 689 01:23:29,280 --> 01:23:32,760 Oké, dat zijn er vier. Met wie gaat hij om? 690 01:23:34,960 --> 01:23:36,240 Met wie gaat hij om? 691 01:23:42,800 --> 01:23:47,320 Kuiper. Hij heeft een varkensboerderij iets naar het oosten. 692 01:23:47,440 --> 01:23:51,040 Ik heb hem nog nooit ontmoet. Ik ken hem niet. 693 01:23:53,680 --> 01:23:58,960 -Er zijn er twee. Hoeveel nog? - Ik weet het niet. 694 01:24:01,280 --> 01:24:03,600 -Je weet het niet. -Alsjeblieft. 695 01:24:06,680 --> 01:24:08,000 Alsjeblieft. 696 01:24:23,160 --> 01:24:26,120 —Goedemiddag, Jac. "Wat is er aan de hand, Laurens?" Hoe is de situatie? 697 01:24:26,680 --> 01:24:30,440 Ik zal je niet lang ophouden. Je kent Jim Langley, toch? 698 01:24:31,600 --> 01:24:32,640 Ja, hoe gaat het met jou? 699 01:24:34,440 --> 01:24:38,080 Toen ik met hem en zijn broer sprak... Connor? 700 01:24:38,240 --> 01:24:39,720 -Kuiper. - Kuiper, ja. 701 01:24:42,920 --> 01:24:46,320 Gewoon... Er leek iets vreemds. 702 01:24:46,960 --> 01:24:51,720 -Wat bedoel je? -Het is maar een vermoeden, weet je? 703 01:24:52,040 --> 01:24:55,200 De manier waarop ze reageerden... was vreemd. 704 01:24:58,120 --> 01:25:01,120 Je weet dat ik geen arrestaties kan verrichten op basis van vermoedens. 705 01:25:01,200 --> 01:25:06,280 Ik weet het, ik weet het, maar... Ik dacht dat je ze tenminste in de gaten kon houden. 706 01:25:07,760 --> 01:25:09,400 Genieten. 707 01:26:27,960 --> 01:26:29,920 Weet je... 708 01:26:30,560 --> 01:26:34,320 als er contant geld in die zakken zat... 709 01:26:34,480 --> 01:26:36,560 ...Ik had hier moeten vertrekken. 710 01:26:40,200 --> 01:26:43,840 -Waarom doe je het niet? -Waar moet ik heen? 711 01:26:44,560 --> 01:26:47,080 Je kunt slepen waar je maar wilt. Je kunt slepen. 712 01:26:49,840 --> 01:26:53,840 Ik kan het niet. Ik kan niet schieten. 713 01:26:57,960 --> 01:26:59,840 Ik ook niet. 714 01:27:02,960 --> 01:27:07,200 -Ik heb wat marihuana in de auto. Wil je roken? -Nee, het is oké. 715 01:28:54,280 --> 01:28:55,360 Heb je ijs gekregen? 716 01:28:57,680 --> 01:28:58,920 Fan! 717 01:28:59,000 --> 01:29:01,120 Zeg niets. Beweeg niet. 718 01:29:05,920 --> 01:29:07,760 Wat een dag heb ik gehad! 719 01:29:18,920 --> 01:29:23,040 Bradley Tiggerton... Oké, het is dichtbij. 720 01:29:33,360 --> 01:29:35,160 Ben jij Cooper, de varkensboer? 721 01:29:43,960 --> 01:29:46,160 Fan! Fan! 722 01:29:51,120 --> 01:29:53,000 Rot op! 723 01:29:53,480 --> 01:29:58,040 Het komt goed met je. Het hart ligt iets lager. 724 01:30:01,960 --> 01:30:04,200 Ik denk dat je weet waarom ik hier ben. 725 01:30:11,560 --> 01:30:15,040 Oh. Is dat uw vrouw? 726 01:30:17,440 --> 01:30:18,800 Verdomde mannen. 727 01:30:21,120 --> 01:30:23,040 Kun je die neuken? 728 01:30:25,800 --> 01:30:27,880 En toen deed je dat? 729 01:30:29,560 --> 01:30:31,440 Maar het meisje is mooi. 730 01:30:32,800 --> 01:30:36,760 Oh. Ze lijkt in alle opzichten op haar moeder. 731 01:30:42,320 --> 01:30:44,120 Hoe oud ben je? Vijf jaar? 732 01:30:46,160 --> 01:30:47,360 Wauw. 733 01:30:49,160 --> 01:30:51,200 Ik hoop dat hij er zes krijgt. 734 01:31:01,360 --> 01:31:02,960 Ik heb een vraag voor je. 735 01:31:03,440 --> 01:31:05,840 En als je die vraag niet beantwoordt... 736 01:31:07,920 --> 01:31:09,600 ...Ik zal je vrouw neuken... 737 01:31:11,760 --> 01:31:15,360 ...terwijl je je vijfjarige wurgt. 738 01:31:20,960 --> 01:31:22,560 Waar zijn mijn koffers? 739 01:31:32,640 --> 01:31:33,800 Haal ze. 740 01:32:17,720 --> 01:32:19,400 Waar is mijn andere tas? 741 01:32:28,280 --> 01:32:30,200 Laten we mijn andere tas gaan halen. 742 01:32:36,400 --> 01:32:39,960 Sta op. Kom op, je bent een boer. Een stoere kerel. 743 01:32:48,200 --> 01:32:52,240 Waar zijn je varkens? Ik wil je varkens zien. 744 01:33:20,160 --> 01:33:22,760 Draai je om. Draai je om. 745 01:33:23,280 --> 01:33:27,320 Ik heb twee namen nodig. Wie is er bij jou en Brad? 746 01:33:30,040 --> 01:33:33,160 Blijf bij mij. 747 01:33:34,200 --> 01:33:36,160 Je weet toch al wat er op het spel staat? 748 01:33:41,240 --> 01:33:44,280 Mijn broer en Ned. 749 01:33:46,240 --> 01:33:48,800 Wie is je broer? Wie is Ned? 750 01:33:50,160 --> 01:33:55,880 Mijn broer Jim en Ned. Hij is overleden. 751 01:33:56,760 --> 01:33:58,320 Ze schoten hem neer en hij stierf. 752 01:33:59,840 --> 01:34:00,880 Waar is het lichaam? 753 01:34:03,960 --> 01:34:07,000 We hebben het achterin begraven met de graafmachine. 754 01:34:11,440 --> 01:34:15,720 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Wie heeft mijn andere tas? 755 01:34:16,360 --> 01:34:18,600 Jim of Brad? 756 01:34:20,360 --> 01:34:24,240 Wie heeft mijn andere tas? Brad of Jim? 757 01:34:25,800 --> 01:34:27,240 Ga je het mij vertellen? 758 01:35:00,160 --> 01:35:02,600 Brad Tegerton! 759 01:35:08,040 --> 01:35:09,680 Je kunt maar beter opschieten! 760 01:36:22,160 --> 01:36:24,480 Je verliest veel bloed, Brad. 761 01:36:35,960 --> 01:36:39,320 Ik heb een bergleeuw met mijn blote handen gedood, dus je maakt me niet bang. 762 01:36:40,080 --> 01:36:41,560 Heeft hij jou eerst neergeschoten? 763 01:37:04,960 --> 01:37:08,480 – Waar is mijn tas? - Ik weet het niet. Dood mij gewoon. 764 01:37:09,400 --> 01:37:11,400 Je bent al dood. 765 01:37:33,320 --> 01:37:35,480 Hallo, ik ben Coop. Je weet wat je moet doen. 766 01:38:10,760 --> 01:38:13,400 Hallo? Jim toch? 767 01:38:14,440 --> 01:38:16,000 Hoe gaat het, Jim? 768 01:38:17,240 --> 01:38:20,440 -Wie is het? -Nou, weet je, Jim... 769 01:38:21,600 --> 01:38:23,560 Je hebt mijn spullen. 770 01:38:26,120 --> 01:38:29,680 -Duidelijk. -Ja, ik heb mijn tas nodig. 771 01:38:30,960 --> 01:38:36,160 Geef me mijn spullen en dan kun je gaan. Voor vandaag zijn we klaar. 772 01:38:36,440 --> 01:38:39,920 -Het was een gekke dag. -Ja... 773 01:38:41,320 --> 01:38:42,720 Ja. 774 01:38:43,120 --> 01:38:47,840 Breng mijn tas mee. Een uur, John Wayne Drive, voor het Iowa Theatre. 775 01:38:51,240 --> 01:38:53,640 -Begrepen. -Oké, bedankt. 776 01:39:13,680 --> 01:39:17,560 -Wat kan ik voor je doen, Jim Langley? -Jack, ik heb je hulp nodig. 777 01:39:18,280 --> 01:39:20,600 In welke problemen ben je nu terechtgekomen? 778 01:39:21,760 --> 01:39:24,400 Ik heb een gestolen zak drugs en ik moet deze achterlaten. 779 01:39:24,480 --> 01:39:27,480 tot een torpedo, anders zal mijn hele familie omkomen. 780 01:39:28,960 --> 01:39:31,960 -Meen je dat? —Je moet me helpen, alsjeblieft. 781 01:39:32,040 --> 01:39:35,560 Je moet me in de stad ontmoeten en je kunt geen uniform dragen. 782 01:39:36,040 --> 01:39:41,280 -Hoe ziet het eruit? Ken je hem zelfs? -Nee, maar ik heb met hem gesproken. 783 01:39:44,360 --> 01:39:46,960 Ik belde Brad's telefoon en hij nam op. 784 01:39:48,480 --> 01:39:51,120 Oké. Wanneer wil je dat ik ga? 785 01:39:52,960 --> 01:39:56,960 -Over een uur. -Oké, oké. 786 01:39:57,480 --> 01:40:00,240 Ik sta aan de overkant van het theater, gekleed in burgerkleding. 787 01:40:00,320 --> 01:40:03,600 Zodra je hem aan mij overdraagt, zal ik hem arresteren. 788 01:40:03,680 --> 01:40:06,920 Als hij ook maar naar mij kijkt, sla ik jou en hem in elkaar. 789 01:40:07,600 --> 01:40:10,960 -Ik waardeer het. Jij bent mijn vriend. -Ja, wat maakt het uit. 790 01:40:47,160 --> 01:40:50,240 En toen was er nog maar één over. Jim, geef me de tas. 791 01:40:51,680 --> 01:40:53,480 Geef me de tas, Jim. 792 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 -Dat is heel weinig. Waar is de rest? -Waar is mijn broer? 793 01:41:09,200 --> 01:41:13,680 Je broer is dood. Ze zijn allemaal dood. 794 01:41:13,960 --> 01:41:14,960 Waar is de rest? 795 01:41:25,880 --> 01:41:30,440 Jim, ik moet met je praten. Ik moet weten wat er met Ned is gebeurd. 796 01:41:30,560 --> 01:41:33,400 Je moet gaan. Ik vertel het je later. Je moet hier weg. 797 01:41:33,480 --> 01:41:38,600 – Ik moet weten wat er met Ned is gebeurd. -Nee, nee, nee, Molly. Ga weg. 798 01:41:38,880 --> 01:41:41,720 'Ga hier nu meteen weg, Molly.' 'Ned is dood.' 799 01:41:41,920 --> 01:41:43,840 Wees stil. - Je moet hier weg. 800 01:41:44,720 --> 01:41:48,280 -Waar zijn de rest van mijn spullen? -Waar heb je het over? 801 01:41:48,440 --> 01:41:51,200 -Ga weg! - Wat zeg je verdomme? 802 01:41:51,960 --> 01:41:54,040 Stilte! Ga op de grond! 803 01:41:56,040 --> 01:41:57,960 Ga weg! 804 01:42:04,320 --> 01:42:07,200 Wees stil! Waar zijn de rest van mijn spullen? 805 01:42:07,400 --> 01:42:09,720 -Waar zijn ze? -In mijn caravan. 806 01:42:10,040 --> 01:42:12,800 Hij staat in mijn caravan. Doe hem geen pijn! 807 01:42:13,240 --> 01:42:16,560 Verdomme, hou je mond. Wees stil. 808 01:42:23,680 --> 01:42:25,760 Neem de tas. Kom op. 809 01:42:28,120 --> 01:42:29,400 Zet het op. 810 01:42:31,760 --> 01:42:32,960 Verdomd. 811 01:42:42,560 --> 01:42:44,360 Stil! 812 01:42:48,080 --> 01:42:51,120 Sta op. Je rijdt... 813 01:42:51,920 --> 01:42:54,440 Jij rijdt. Jij rijdt. Jij rijdt. 814 01:42:59,320 --> 01:43:01,400 Open de deur. Open het. 815 01:43:30,120 --> 01:43:34,280 'Alles komt goed, Molly.' —Misschien niet. 816 01:43:34,960 --> 01:43:37,960 Het is misschien niet goed. Hoe ver is het? 817 01:43:39,160 --> 01:43:41,560 -Hoe ver is het? -Een klein beetje. 818 01:43:43,320 --> 01:43:45,200 Verdomd! 819 01:43:57,240 --> 01:44:01,200 Jim, breng mijn spullen. Breng wat van mij is. 820 01:44:01,280 --> 01:44:02,440 Pak mijn spullen op. 821 01:44:19,680 --> 01:44:21,160 Waar is? 822 01:44:22,960 --> 01:44:28,000 -Waar is? -Het is hier. 823 01:45:25,240 --> 01:45:26,800 Aanpak. 824 01:46:46,640 --> 01:46:49,680 TWEE WEKEN LATER 825 01:46:56,960 --> 01:46:59,080 Mr Smith, uw cliënt is hier. 826 01:47:03,800 --> 01:47:06,960 Abigail, bedankt voor je komst. Ga alsjeblieft zitten. 827 01:47:12,200 --> 01:47:13,640 Dit zou niet lang moeten duren. 828 01:47:14,680 --> 01:47:20,400 Naast het erven van het land en de boerderij van je man, zijn jij en Lynn... 829 01:47:20,720 --> 01:47:23,200 om de volledige nalatenschap van James Langley te ontvangen. 830 01:47:26,840 --> 01:47:30,920 Het moet een vergissing zijn. Jim heeft mij niets nagelaten in zijn testament. 831 01:47:31,000 --> 01:47:35,960 Nee... Hij verliet Cooper als zijn enige erfgenaam. 832 01:47:36,800 --> 01:47:39,400 En Cooper liet jou achter als zijn enige erfgenaam. 833 01:47:39,880 --> 01:47:44,240 Omdat zij beiden overleden zijn, ontvangt u de gehele nalatenschap van James Langley. 834 01:47:44,680 --> 01:47:47,920 Inclusief een huis, een caravan, uitrusting, land... 835 01:47:48,000 --> 01:47:50,400 ...en alle rechten op die olie.